1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 (I personaggi, gli incidenti e il periodo rappresentato sono puramente di fantasia.) 2 00:00:03,939 --> 00:00:05,639 Jeong Wol. 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,710 Vieni qui. 4 00:00:08,780 --> 00:00:10,379 Vieni qui. 5 00:00:12,250 --> 00:00:14,009 Cavolo, questo mi ha sorpreso. 6 00:00:14,419 --> 00:00:15,849 Maledizione. 7 00:00:16,620 --> 00:00:18,090 Maledizione. 8 00:00:19,090 --> 00:00:21,090 Santo cielo, mio ​​signore! 9 00:00:21,320 --> 00:00:22,520 Mio signore! 10 00:00:22,989 --> 00:00:24,319 Ci sono problemi. 11 00:00:24,529 --> 00:00:26,190 - Che cosa? - Ci sono problemi. 12 00:00:26,429 --> 00:00:27,629 Al di fuori. 13 00:00:27,690 --> 00:00:29,029 Fuori ci sono problemi. 14 00:00:29,029 --> 00:00:31,629 - Santo cielo. - Bontà. 15 00:00:31,770 --> 00:00:32,900 Bene. 16 00:00:37,169 --> 00:00:38,739 Hai ucciso qualcuno? 17 00:00:39,110 --> 00:00:40,270 Quindi, 18 00:00:40,270 --> 00:00:41,980 sei venuto per essere punito? 19 00:00:43,110 --> 00:00:44,949 Sì, ma prima di essere punito, 20 00:00:45,849 --> 00:00:47,349 Ho una richiesta da fare. 21 00:00:47,679 --> 00:00:50,449 Sei un assassino, eppure osi avanzare una richiesta? 22 00:00:52,190 --> 00:00:53,489 Per favore, lasciala parlare. 23 00:00:54,989 --> 00:00:56,060 Bontà. 24 00:00:56,060 --> 00:00:58,929 Signora di corte Hong, cosa ti porta così lontano? 25 00:00:59,190 --> 00:01:00,959 Credo che tu voglia dirmi che sei felice di vedermi. 26 00:01:00,959 --> 00:01:03,459 Sì, certo che lo sono. 27 00:01:03,700 --> 00:01:06,300 Una volta eri la dama di corte al servizio del defunto re. 28 00:01:06,300 --> 00:01:08,069 È l'onore della mia famiglia... 29 00:01:08,069 --> 00:01:09,839 averti qui oggi! 30 00:01:10,200 --> 00:01:11,470 In tal caso, 31 00:01:11,470 --> 00:01:12,839 per il mio bene, 32 00:01:13,670 --> 00:01:16,640 per favore ascolta la richiesta di questa donna. 33 00:01:17,239 --> 00:01:18,310 Perdono? 34 00:01:19,410 --> 00:01:20,780 Cioè... 35 00:01:21,149 --> 00:01:23,080 Dovresti ascoltare la sua storia. 36 00:01:23,080 --> 00:01:24,349 Bontà. 37 00:01:24,520 --> 00:01:26,020 Chi pensi di essere? 38 00:01:26,619 --> 00:01:29,360 Sono l'assistente dell'avvocato che ha preso in carico il suo caso, 39 00:01:29,589 --> 00:01:30,759 Quindi vinto. 40 00:01:31,289 --> 00:01:32,929 Un avvocato? 41 00:01:32,929 --> 00:01:34,289 Lei è con me, 42 00:01:35,200 --> 00:01:36,729 una ragazza che è... 43 00:01:36,729 --> 00:01:38,830 profondamente adorato dalla principessa. 44 00:01:40,270 --> 00:01:41,670 Santo cielo, capisco. 45 00:01:48,610 --> 00:01:50,839 Se vuoi ancora saperlo, 46 00:01:51,679 --> 00:01:53,509 andarsene tranquillamente. 47 00:01:55,979 --> 00:01:58,119 Eri a conoscenza di tutto? 48 00:01:58,190 --> 00:01:59,320 poi, 49 00:02:00,189 --> 00:02:02,219 Ti dirò tutto. 50 00:02:17,399 --> 00:02:18,570 Han Soo. 51 00:02:19,140 --> 00:02:20,610 Quel vecchio se ne è accorto? 52 00:02:21,809 --> 00:02:23,610 - Andiamo per ora. - Mio signore! 53 00:02:23,640 --> 00:02:25,679 Dong Chi! Siamo qui! 54 00:02:27,850 --> 00:02:29,920 Lei ha confessato il delitto e poi si è recata immediatamente sul posto. 55 00:02:29,980 --> 00:02:31,219 Controlleranno il corpo della vecchia... 56 00:02:31,219 --> 00:02:33,149 e iniziare le indagini non appena fa giorno. 57 00:02:35,989 --> 00:02:37,589 Non voglio scappare! 58 00:02:39,459 --> 00:02:43,360 Non posso lasciare che mio figlio viva nascosto a causa mia. 59 00:02:53,709 --> 00:02:55,380 Per favore aiutami, avvocato Kang! 60 00:02:56,140 --> 00:02:58,050 Per favore aiuta me e mio figlio. 61 00:02:58,709 --> 00:03:00,409 ti prego. 62 00:03:50,230 --> 00:03:52,100 Non inginocchiarti più in questo modo. 63 00:03:52,570 --> 00:03:54,070 Non sei un criminale. 64 00:03:54,999 --> 00:03:56,570 D'ora in poi riponi la tua fiducia solo in me. 65 00:03:57,839 --> 00:03:59,610 Mi assicurerò che tu viva. 66 00:04:19,089 --> 00:04:21,930 Inizierai davvero questo viaggio? 67 00:04:23,560 --> 00:04:26,469 Non voglio essere qualcuno proprio come te. 68 00:04:33,609 --> 00:04:39,109 (Episodio 6: La brutale storia di Cheongsan 2) 69 00:04:40,750 --> 00:04:44,149 (Joseon Avvocato: Una moralità) 70 00:04:52,729 --> 00:04:54,089 Cavolo, la mia schiena. 71 00:04:58,330 --> 00:05:00,200 Sei pazzo. 72 00:05:01,029 --> 00:05:03,399 Non vuoi sapere cosa sa il capo del villaggio? 73 00:05:03,570 --> 00:05:05,709 Ad essere sinceri, non lo sappiamo nemmeno... 74 00:05:05,709 --> 00:05:07,909 se puoi salvare quella donna! 75 00:05:07,909 --> 00:05:09,140 Hai ragione. 76 00:05:09,779 --> 00:05:11,409 Devo essere pazzo. 77 00:05:11,409 --> 00:05:13,380 Voglio dire, a meno che non fossi pazzo, 78 00:05:13,380 --> 00:05:14,919 Non sarei qui a fare questo... 79 00:05:14,919 --> 00:05:16,919 perché potremmo essere decapitati se venissimo sorpresi a farlo. 80 00:05:16,919 --> 00:05:18,890 Decapitato? 81 00:05:18,950 --> 00:05:20,289 Non sognare di fermarti. 82 00:05:20,789 --> 00:05:23,719 Se vengo catturato, ti incolperò per questo. 83 00:05:24,320 --> 00:05:25,589 Che cosa? 84 00:05:25,589 --> 00:05:26,630 Aspetto. 85 00:05:26,630 --> 00:05:28,099 Hai scavato molto più di me. 86 00:05:32,630 --> 00:05:33,899 Kang Han Soo! 87 00:05:35,240 --> 00:05:36,740 Ti seppellirò. 88 00:05:37,700 --> 00:05:39,070 Aspettare! 89 00:05:39,070 --> 00:05:40,310 Smettila! 90 00:05:40,440 --> 00:05:41,979 - Maledizione a te! - Aspetta, sono serio. 91 00:05:41,979 --> 00:05:43,240 Aspetta, guarda. 92 00:05:50,719 --> 00:05:52,390 Inizia a scavare. 93 00:05:52,789 --> 00:05:54,990 La causa della morte di Seo Chang Soo è stata la batteria. 94 00:05:54,990 --> 00:05:56,859 L'impatto è stato effettuato sul petto, il punto di pressione. 95 00:05:56,859 --> 00:05:58,789 (Punto di pressione: aree del corpo vitali per la vita di una persona) 96 00:05:59,930 --> 00:06:03,159 Il suo stinco sinistro e la parte superiore del piede sinistro sono infossati. 97 00:06:03,399 --> 00:06:06,930 Le ossa del ginocchio e della caviglia a sinistra sono ferite e infossate, 98 00:06:07,430 --> 00:06:09,169 ma questi non sono fatali per la sua vita. 99 00:06:16,039 --> 00:06:18,680 C'è una ferita rosso scuro di 10 cm sulla bocca dello stomaco. 100 00:06:20,909 --> 00:06:22,719 Questo deve essere stato il colpo fatale. 101 00:06:27,620 --> 00:06:29,060 E' proprio come ha detto sua moglie. 102 00:06:30,089 --> 00:06:32,789 Perché dovrebbe mentire su questo? 103 00:06:33,229 --> 00:06:36,399 Se l'avesse fatto, avrei avuto un motivo per respingere questa causa. 104 00:06:38,000 --> 00:06:41,169 Lo sapevo. Ti sei comportato in modo eroico e potente, 105 00:06:41,700 --> 00:06:44,099 ma non potevi accettare l'offerta del capo del villaggio. 106 00:06:45,169 --> 00:06:48,140 Avresti rifiutato il suo caso se il risultato... 107 00:06:48,140 --> 00:06:50,109 dell'autopsia era diversa dalle sue parole? 108 00:06:50,839 --> 00:06:52,709 Metà e metà. 109 00:06:53,979 --> 00:06:55,680 Comunque scrivilo e tienilo con te. 110 00:06:55,680 --> 00:06:57,719 Questa è la prova più cruciale per trovare il vero colpevole. 111 00:06:57,950 --> 00:07:01,219 Questo non conterà come prova perché abbiamo disseppellito il suo corpo. 112 00:07:01,219 --> 00:07:02,690 Dove stai andando? 113 00:07:04,060 --> 00:07:05,289 Devi seppellirlo! 114 00:07:05,289 --> 00:07:06,990 Devo farlo da solo? 115 00:07:07,789 --> 00:07:09,700 Han Soo! 116 00:07:13,200 --> 00:07:15,539 Santo cielo, che puzzolente. 117 00:07:17,270 --> 00:07:18,940 Va bene. 118 00:07:20,870 --> 00:07:23,209 Chi andrà a Hanyang? 119 00:07:25,010 --> 00:07:27,609 Vorrei assumere quello più veloce. 120 00:07:30,080 --> 00:07:31,149 Me. 121 00:07:39,930 --> 00:07:41,060 NO! 122 00:07:41,060 --> 00:07:42,659 - Aspettare! - Venire. 123 00:07:42,659 --> 00:07:45,130 Cosa sta succedendo? Mio signore! 124 00:07:45,599 --> 00:07:46,830 Fermati proprio lì! 125 00:07:47,500 --> 00:07:49,270 - Fermati lì! - Prendilo! 126 00:07:49,700 --> 00:07:50,969 Fermati proprio lì! 127 00:07:59,479 --> 00:08:01,549 - Cosa sta succedendo? - Fatti da parte. 128 00:08:04,779 --> 00:08:06,120 Vieni con noi. 129 00:08:10,589 --> 00:08:12,890 Come puoi accettare questo caso? 130 00:08:12,930 --> 00:08:14,359 Non avevo scelta! 131 00:08:14,760 --> 00:08:16,859 All'improvviso ho avuto ospiti da Hanyang, 132 00:08:16,859 --> 00:08:18,299 quindi c'è gente che guarda. 133 00:08:19,200 --> 00:08:21,640 Devo condurre un'indagine anche se è solo una formalità, 134 00:08:21,640 --> 00:08:23,439 quindi devi pensare a un modo... 135 00:08:23,439 --> 00:08:25,510 prima che arrivi il governatore provinciale. 136 00:08:26,870 --> 00:08:28,169 O uccidila... 137 00:08:29,640 --> 00:08:30,840 o lasciarla vivere. 138 00:08:45,659 --> 00:08:47,789 Allora dimmi cosa dobbiamo fare adesso. 139 00:08:47,960 --> 00:08:49,130 Uno. 140 00:08:49,130 --> 00:08:52,169 A Joseon è tollerato per un figlio e un marito... 141 00:08:52,370 --> 00:08:54,939 ottenere ritorsioni personali per i propri genitori o per la propria moglie. 142 00:08:55,140 --> 00:08:56,140 Due. 143 00:08:56,140 --> 00:08:58,970 La decisione su un caso di omicidio spetta esclusivamente a Sua Maestà. 144 00:09:00,309 --> 00:09:02,240 Quindi dobbiamo convincere Sua Maestà... 145 00:09:02,240 --> 00:09:05,480 che ha ucciso la vecchia per vendicare il marito? 146 00:09:06,250 --> 00:09:08,579 Tuttavia, viene fornito con alcuni termini particolari. 147 00:09:08,579 --> 00:09:10,350 Dovevano aver assistito al crimine in azione, 148 00:09:10,350 --> 00:09:11,919 e la ritorsione dovrà avvenire entro la giornata. 149 00:09:12,049 --> 00:09:13,949 La decisione di solito riflette i precedenti. 150 00:09:14,120 --> 00:09:15,460 non lo sapevo... 151 00:09:15,460 --> 00:09:18,360 la ritorsione personale era consentita dalla legge. 152 00:09:18,429 --> 00:09:21,630 Se vedessi la mia famiglia morire davanti ai miei occhi, 153 00:09:21,630 --> 00:09:23,659 Lo ucciderei subito. 154 00:09:24,199 --> 00:09:25,230 beh, 155 00:09:26,730 --> 00:09:29,870 dovremo affrontarlo per compassione, almeno. 156 00:09:31,069 --> 00:09:32,939 Ma in senso stretto, 157 00:09:32,939 --> 00:09:36,010 il nuovo sposo è stato picchiato a morte dagli uomini. 158 00:09:36,279 --> 00:09:37,880 Non a causa della vecchia. 159 00:09:38,140 --> 00:09:41,250 Non ci sarebbe stata una rissa se non fosse stato per la vecchia signora. 160 00:09:41,409 --> 00:09:45,020 Puoi provare che sono state le sue false voci a dare inizio allo scontro? 161 00:09:45,250 --> 00:09:46,620 Le persone coinvolte lo saprebbero. 162 00:09:46,850 --> 00:09:49,720 Ma non avrebbero mai testimoniato per la nuova sposa. 163 00:09:49,860 --> 00:09:51,929 Se lo facessero potrebbero essere arrestati per omicidio. 164 00:09:55,199 --> 00:09:59,029 E dobbiamo portare a termine una missione così impossibile. 165 00:10:03,370 --> 00:10:05,270 Portalo dentro. 166 00:10:08,240 --> 00:10:10,110 - Accidenti. - Primo, Dong Chi. 167 00:10:10,409 --> 00:10:13,350 - Che cosa? - Ho portato da bere. 168 00:10:13,409 --> 00:10:16,220 Puoi concentrarti nel fare in modo che uno di loro li tradisca. 169 00:10:22,419 --> 00:10:24,760 Dai. Sono nati e cresciuti qui... 170 00:10:24,760 --> 00:10:26,689 e sono stati amici per tutta la vita. 171 00:10:26,689 --> 00:10:27,929 Non si tradirebbero mai a vicenda. 172 00:10:27,929 --> 00:10:29,000 Lealtà? 173 00:10:29,760 --> 00:10:32,069 Questo perché non sono mai stati testati. 174 00:10:32,069 --> 00:10:33,230 Le cose sono diverse ora. 175 00:10:33,470 --> 00:10:35,569 Una persona è morta. 176 00:10:36,240 --> 00:10:37,600 Un altro potrebbe morire. 177 00:10:38,100 --> 00:10:40,270 Cosa ti fa pensare che non sei il prossimo? 178 00:10:41,539 --> 00:10:43,710 Dobbiamo dare loro quell'ansia... 179 00:10:43,710 --> 00:10:45,079 e stimolarlo. 180 00:10:45,079 --> 00:10:47,179 Dobbiamo andare adesso! 181 00:10:47,480 --> 00:10:48,649 Fermare. 182 00:10:48,720 --> 00:10:51,720 Se non parliamo prima, 183 00:10:51,720 --> 00:10:53,720 ci prenderemo tutta la colpa! 184 00:10:53,720 --> 00:10:55,120 Quindi stai dicendo... 185 00:10:55,689 --> 00:10:58,960 che prima devo tradirli... 186 00:10:59,490 --> 00:11:02,799 prima che mi tradiscano? 187 00:11:03,929 --> 00:11:05,799 - Bontà. - Oh, mio ​​Dio. 188 00:11:08,939 --> 00:11:10,899 Tutti gli altri ragazzi hanno confessato. 189 00:11:10,899 --> 00:11:12,370 Sono venuti tutti puliti. 190 00:11:12,370 --> 00:11:15,279 Ti prenderai tutta la colpa se non fai nulla. 191 00:11:15,480 --> 00:11:16,980 Vedere? 192 00:11:16,980 --> 00:11:19,210 Non te l'ho detto? 193 00:11:19,579 --> 00:11:20,679 Bugiardo. 194 00:11:21,510 --> 00:11:22,720 Stai mentendo. 195 00:11:23,020 --> 00:11:25,049 Lui e Chun Sam non lo farebbero mai. 196 00:11:29,760 --> 00:11:31,189 Il colpo fatale del nuovo sposo... 197 00:11:31,390 --> 00:11:34,230 Il colpo fatale alla bocca dello stomaco lo portò alla morte. 198 00:11:34,730 --> 00:11:36,699 Come potrei saperlo se stessi mentendo? 199 00:11:37,659 --> 00:11:39,770 - Come hai... - Vedi? 200 00:11:39,929 --> 00:11:42,399 Lo so perché me lo hanno detto. 201 00:12:12,299 --> 00:12:13,299 Accidenti. 202 00:12:23,240 --> 00:12:24,640 Bontà. 203 00:12:35,189 --> 00:12:36,189 In questo modo... 204 00:12:40,689 --> 00:12:42,100 Qualunque cosa. 205 00:12:53,240 --> 00:12:54,340 Sei rimasto sveglio? 206 00:12:54,569 --> 00:12:56,179 Il rumore mi ha svegliato. 207 00:12:58,309 --> 00:12:59,880 Puoi essere onesto con me. 208 00:13:00,279 --> 00:13:01,750 Dimmi che eri preoccupato per me. 209 00:13:02,149 --> 00:13:04,079 No, puoi essere onesto con me. 210 00:13:04,149 --> 00:13:05,490 Di' che fa male quando fa male. 211 00:13:10,460 --> 00:13:11,720 Fa male. 212 00:13:12,159 --> 00:13:13,289 Che piagnucolone. 213 00:13:13,659 --> 00:13:14,890 Beh, mi hai detto tu di dirlo. 214 00:13:33,649 --> 00:13:34,779 Qui. 215 00:13:36,179 --> 00:13:37,449 Cos'è questo? 216 00:13:37,679 --> 00:13:38,819 È cheongsimhwan, la pillola calmante. 217 00:13:39,850 --> 00:13:41,220 Sono sicuro che sei rimasto sorpreso. 218 00:13:41,960 --> 00:13:44,559 Tutte queste cose devono essere nuove per te. 219 00:13:46,529 --> 00:13:48,329 Mi stai dando il dolore e la pillola? 220 00:13:48,329 --> 00:13:50,500 Potresti scappare se solo ti provocassi dolore. 221 00:13:52,299 --> 00:13:53,929 "Ora ho bisogno di te." 222 00:13:53,929 --> 00:13:56,270 "Voglio che tu lavori ufficialmente con me." È questo che intendi? 223 00:13:57,600 --> 00:13:58,669 Beh... 224 00:13:59,610 --> 00:14:02,179 Che ne dici di condividerlo? In segno di promessa. 225 00:14:04,409 --> 00:14:05,409 "Promessa?" 226 00:14:08,649 --> 00:14:11,350 Se lo condividiamo... 227 00:14:32,610 --> 00:14:35,980 No! Questo è sbagliato. 228 00:14:36,210 --> 00:14:38,240 Questa non è una data condivisa a un matrimonio. 229 00:14:39,949 --> 00:14:42,520 Credo che due persone diverse che si incontrano... 230 00:14:42,520 --> 00:14:44,079 lavorare per un obiettivo comune è... 231 00:14:44,079 --> 00:14:46,549 importante quanto un matrimonio. 232 00:14:49,919 --> 00:14:52,990 Se questo è il tuo modo di forzarti... 233 00:14:52,990 --> 00:14:55,399 per prendere il posto della mia sposa... 234 00:15:01,169 --> 00:15:02,600 Abbiamo appena fatto una promessa... 235 00:15:02,600 --> 00:15:04,370 essere il cheongsimhwan l'uno dell'altro... 236 00:15:05,199 --> 00:15:06,510 ed essere sempre presenti l'uno per l'altro. 237 00:15:18,689 --> 00:15:19,689 Sicuro. 238 00:15:24,919 --> 00:15:26,029 È una promessa. 239 00:15:51,850 --> 00:15:53,689 Congratulazioni per aver passato primo l'esame di stato. 240 00:16:08,939 --> 00:16:11,600 Quindi, ho intenzione di andare avanti senza essere scoperto. 241 00:16:12,569 --> 00:16:14,439 Pertanto, trattami come un estraneo da ora in poi. 242 00:16:15,140 --> 00:16:18,640 Principessa Yeon Joo, cosa stai facendo? 243 00:16:20,149 --> 00:16:23,679 Che rapporto hai con quell'avvocato? 244 00:16:29,260 --> 00:16:30,289 Magistrato Yoo. 245 00:16:30,990 --> 00:16:33,159 Hanno catturato il vero assassino di Park Jae Soo. 246 00:16:33,429 --> 00:16:34,460 Che cosa? 247 00:16:40,100 --> 00:16:41,569 Prepara i soldati. 248 00:16:41,799 --> 00:16:42,799 Sì, magistrato. 249 00:16:58,849 --> 00:17:00,750 Forza, feccia. 250 00:18:44,220 --> 00:18:45,789 Oggi manderanno un messaggero... 251 00:18:45,789 --> 00:18:48,190 riferire al governatore provinciale. 252 00:19:19,460 --> 00:19:21,629 Vai a fare la guardia alla strada. 253 00:19:22,359 --> 00:19:23,960 Fai tutto il necessario... 254 00:19:24,400 --> 00:19:26,000 per fermare il messaggero. 255 00:20:15,309 --> 00:20:18,250 Il messaggero è stato aggredito mentre si recava al governatore provinciale. 256 00:20:20,049 --> 00:20:22,220 Quegli abitanti del villaggio sono così impavidi. 257 00:20:22,220 --> 00:20:23,660 Hanno fermato anche il messaggero? 258 00:20:24,119 --> 00:20:26,660 - E il rapporto? - Era a terra a pezzi. 259 00:20:30,730 --> 00:20:33,869 Ci vorrà un'eternità perché il governatore della contea lo scriva di nuovo. 260 00:20:34,700 --> 00:20:37,369 Forse sarebbe meglio se qualcuno incontrasse di persona il governatore provinciale... 261 00:20:37,369 --> 00:20:40,069 e gli fa sapere la situazione. 262 00:20:40,410 --> 00:20:41,770 Yoon, sei sveglio. 263 00:20:42,240 --> 00:20:43,440 Sì, mia signora. 264 00:20:45,240 --> 00:20:46,809 Siamo condannati davvero. 265 00:20:48,510 --> 00:20:49,720 Cosa farai adesso? 266 00:21:06,900 --> 00:21:08,200 Sono tutti riuniti? 267 00:21:08,329 --> 00:21:09,599 Sì, padre. 268 00:21:10,599 --> 00:21:11,970 Bene. Andiamo. 269 00:21:15,410 --> 00:21:17,339 Immagino che vogliano seppellire questo caso... 270 00:21:17,339 --> 00:21:19,309 prima che arrivi il governatore provinciale. 271 00:21:25,619 --> 00:21:27,450 - Andiamo. - Andare dove? 272 00:21:27,450 --> 00:21:29,389 Dove nel bel mezzo della cena? 273 00:21:29,660 --> 00:21:30,920 Il giovane Sil è in pericolo. 274 00:21:57,180 --> 00:21:59,150 Trascina fuori quella sgualdrina! 275 00:21:59,150 --> 00:22:01,190 - Trascinala fuori! - Trascinala fuori! 276 00:22:01,190 --> 00:22:07,329 - Trascinala fuori! - Trascinala fuori! 277 00:22:09,260 --> 00:22:11,000 Resta in un posto sicuro, mio ​​signore. 278 00:22:11,760 --> 00:22:13,900 Accidenti, quegli zotici. 279 00:22:13,970 --> 00:22:16,000 - Trascinala fuori! - Trascinala fuori! 280 00:22:16,200 --> 00:22:19,369 - Trascinala fuori! - Trascinala fuori! 281 00:22:58,609 --> 00:23:00,210 - Oh caro. - Trascinala fuori! 282 00:23:34,680 --> 00:23:35,920 Andare. Presto adesso. 283 00:23:37,980 --> 00:23:39,119 - Accidenti. - Bontà. 284 00:23:41,549 --> 00:23:42,920 - Cosa sta succedendo? -Beh... 285 00:23:43,520 --> 00:23:45,119 Dong Chi, vai alla taverna. 286 00:23:45,359 --> 00:23:46,559 Sai cosa fare lì. 287 00:23:46,660 --> 00:23:48,160 Raccontaci di cosa si tratta. 288 00:23:48,160 --> 00:23:49,359 Seguimi e basta. 289 00:24:02,510 --> 00:24:04,240 È tempo di disciplinarla. 290 00:24:05,710 --> 00:24:06,950 Trascinala qui. 291 00:24:07,150 --> 00:24:08,450 Per favore, non uccidermi! 292 00:24:09,349 --> 00:24:10,950 Per favore, non uccidermi, capo villaggio! 293 00:24:11,650 --> 00:24:12,849 Per favore... 294 00:24:14,990 --> 00:24:16,319 quindi, 295 00:24:16,960 --> 00:24:19,119 avresti dovuto andartene quando te l'ho permesso. 296 00:24:20,460 --> 00:24:22,829 Non mostrerò un'altra pietà. 297 00:24:24,129 --> 00:24:25,299 Impiccatela. 298 00:24:25,660 --> 00:24:27,369 Sono incinta. 299 00:24:28,129 --> 00:24:30,000 - Per favore, non uccidermi. - E' incinta? 300 00:24:30,000 --> 00:24:31,139 E' incinta? 301 00:24:31,139 --> 00:24:32,639 - Che cosa? - Incredibile. 302 00:24:36,240 --> 00:24:41,710 - Impiccatela! - Impiccatela! 303 00:24:41,710 --> 00:24:49,559 - Impiccatela! - Impiccatela! 304 00:24:49,559 --> 00:24:51,319 Impiccatela! 305 00:24:51,520 --> 00:24:53,389 Impiccatela. 306 00:24:53,789 --> 00:24:55,490 Impiccatela. 307 00:24:55,900 --> 00:24:57,559 Impiccatela. 308 00:24:58,099 --> 00:24:59,730 Impiccatela. 309 00:25:00,170 --> 00:25:01,730 Impiccatela. 310 00:25:02,170 --> 00:25:04,869 Dovrebbe essere impiccata. 311 00:25:09,579 --> 00:25:12,309 Cosa ci fai di nuovo qui? Sei un outsider. 312 00:25:13,379 --> 00:25:14,910 Non disturbarci e perdetevi. 313 00:25:15,180 --> 00:25:16,680 - Dai. - Chi è lui per dircelo... 314 00:25:16,680 --> 00:25:18,220 cosa fare con il nostro villaggio? 315 00:25:18,549 --> 00:25:20,520 - Raccontamelo. - Incredibile. 316 00:25:20,520 --> 00:25:23,289 Non chiamarmi un estraneo. Fa male ai miei sentimenti. 317 00:25:23,520 --> 00:25:25,660 Chiamami un avvocato, 318 00:25:25,760 --> 00:25:27,359 non un estraneo. 319 00:25:28,089 --> 00:25:30,430 E la mia cliente è questa donna proprio qui. 320 00:25:31,629 --> 00:25:35,000 Quindi devo sapere perché stai punendo solo lei. 321 00:25:37,369 --> 00:25:39,670 Secondo le regole del nostro villaggio, 322 00:25:40,170 --> 00:25:41,970 chi provoca disordine... 323 00:25:42,539 --> 00:25:44,779 deve essere punito venendo appeso a un albero. 324 00:25:47,710 --> 00:25:50,680 Allora qual è stata la punizione per quella nonna sensale? 325 00:25:51,619 --> 00:25:52,920 Che cosa? 326 00:25:53,490 --> 00:25:55,220 Che sciocchezze stai dicendo? 327 00:25:55,750 --> 00:25:57,559 Una vittima non merita alcun tipo di punizione. 328 00:25:57,920 --> 00:26:00,889 Non dovrebbe chiudere un occhio in questo modo, signore. 329 00:26:04,500 --> 00:26:05,829 Cosa stanno facendo? 330 00:26:06,730 --> 00:26:08,900 - Cosa stanno facendo? - Che cosa? 331 00:26:10,099 --> 00:26:11,700 Ogni abitante del villaggio qui... 332 00:26:11,700 --> 00:26:14,309 conosce la storia dietro Young Sil. 333 00:26:15,869 --> 00:26:18,039 Non importa quanto le fosse stato fatto un torto, 334 00:26:18,879 --> 00:26:21,879 non dobbiamo trascurare il fatto che ha ucciso una persona... 335 00:26:22,210 --> 00:26:24,020 con la zappa in pieno giorno. 336 00:26:38,160 --> 00:26:41,670 Quindi sapevi anche che le era stato fatto un torto. 337 00:26:42,799 --> 00:26:44,440 Che cosa? 338 00:26:46,339 --> 00:26:48,309 Probabilmente tutti lo sapevano... 339 00:26:48,609 --> 00:26:50,710 che è arrivata la voce... 340 00:26:50,809 --> 00:26:52,680 dall'inaffidabile nonna sensale. 341 00:26:53,109 --> 00:26:56,049 All'inizio devi esserti dispiaciuto per lei, 342 00:26:56,049 --> 00:27:00,220 pensando che fosse sfortunata ad avere a che fare con quella nonna dispettosa. 343 00:27:00,589 --> 00:27:02,490 Ma alla fine, col passare del tempo, 344 00:27:02,819 --> 00:27:04,619 devi aver messo da parte la simpatia... 345 00:27:04,619 --> 00:27:06,190 e mi divertivo a maltrattarla... 346 00:27:06,190 --> 00:27:09,029 anche quando sapevi che non era vero. 347 00:27:10,430 --> 00:27:11,599 Perché? 348 00:27:12,930 --> 00:27:15,230 Perché? Dimmi. 349 00:27:15,230 --> 00:27:17,139 Perché l'hai fatto? 350 00:27:18,240 --> 00:27:20,839 Ragazzi, ditemi perché! 351 00:27:21,410 --> 00:27:23,339 Perché l'hai fatto? 352 00:27:27,779 --> 00:27:28,980 Perché era... 353 00:27:30,119 --> 00:27:31,319 non sono affari tuoi. 354 00:27:34,250 --> 00:27:35,950 Scommetto che è stato divertente. 355 00:27:38,190 --> 00:27:40,129 Questo villaggio si trova in una terra arida... 356 00:27:40,129 --> 00:27:42,529 dove bisogna lavorare costantemente per mettere il cibo in tavola. 357 00:27:44,559 --> 00:27:47,329 Quindi voci su altre persone... 358 00:27:47,329 --> 00:27:51,170 dai sicuramente un brivido alla tua noiosa routine. 359 00:27:52,569 --> 00:27:54,109 È vero? 360 00:27:54,569 --> 00:27:56,539 - Le voci sulla moglie appena sposata. - La moglie appena sposata? 361 00:27:56,710 --> 00:27:59,339 Questa ragazza è pazza. 362 00:27:59,609 --> 00:28:01,910 È pazza per gli uomini. 363 00:28:07,220 --> 00:28:08,450 Quello era... 364 00:28:10,059 --> 00:28:11,619 quando agli anziani piace il capo villaggio... 365 00:28:12,690 --> 00:28:15,059 erano veramente necessari. 366 00:28:20,700 --> 00:28:22,730 Ma come lo sapevi, Capo Villaggio? 367 00:28:24,099 --> 00:28:27,440 Capo villaggio. Per favore, ti prego. 368 00:28:28,369 --> 00:28:30,279 Ho paura, mio marito... 369 00:28:30,279 --> 00:28:32,609 potrebbe venirne a conoscenza di questo passo. 370 00:28:32,849 --> 00:28:34,750 Buon dolore. 371 00:28:35,779 --> 00:28:37,849 Le voci sono diventate così grandi? 372 00:28:39,720 --> 00:28:43,789 Ma siete sicuri che queste voci siano infondate? 373 00:28:48,359 --> 00:28:49,359 Mi scusi? 374 00:28:50,160 --> 00:28:53,069 Dove c'è fumo, c'è fuoco. 375 00:28:54,230 --> 00:28:56,099 Ed è sempre stato dimostrato che aveva ragione. 376 00:29:00,339 --> 00:29:03,010 - Cosa sta succedendo? - Oh mio Dio. 377 00:29:03,010 --> 00:29:04,980 - Sapevo che la voce era vera. - Santo cielo. 378 00:29:05,139 --> 00:29:07,480 - Non te l'ho detto? - Incredibile. 379 00:29:07,480 --> 00:29:09,210 - Come potrebbero? - Bontà. 380 00:29:14,990 --> 00:29:16,049 Allora... 381 00:29:19,490 --> 00:29:22,859 Buon dolore. Che famiglia sporca. 382 00:29:28,200 --> 00:29:30,700 Se non avessi chiuso un occhio... 383 00:29:32,069 --> 00:29:34,270 Se ti fossi schierato dalla nostra parte e avessi combattuto insieme... 384 00:29:36,010 --> 00:29:37,180 Se li avessi fatti, 385 00:29:39,950 --> 00:29:41,910 non saremmo scappati, 386 00:29:43,049 --> 00:29:45,220 ci siamo tolti la vita, 387 00:29:46,349 --> 00:29:48,720 o ucciso terribilmente una persona. 388 00:29:50,520 --> 00:29:53,230 Avremmo trovato una strada diversa. 389 00:29:53,690 --> 00:29:56,160 Come osi parlare a vanvera? 390 00:29:56,930 --> 00:30:01,029 Stai dicendo che la causa degli incidenti sono io? 391 00:30:02,129 --> 00:30:03,839 Non hai troppa autorità... 392 00:30:03,839 --> 00:30:06,839 rispetto alle tue qualifiche e capacità? 393 00:30:07,910 --> 00:30:10,779 Perché il capo del villaggio controlli la vita e la morte di un essere umano. 394 00:30:12,379 --> 00:30:14,480 Stai sfidando il regno della divinità. 395 00:30:15,750 --> 00:30:17,119 Oh, oppure... 396 00:30:17,879 --> 00:30:20,619 per lo meno, bramare il ruolo del re. 397 00:30:23,389 --> 00:30:24,760 E cioè... 398 00:30:27,490 --> 00:30:29,460 quella che chiamiamo una mente traditrice. 399 00:30:32,059 --> 00:30:34,799 Kang Han Soo! 400 00:30:34,799 --> 00:30:36,900 - Che cos 'era questo? - "Kang Han Soo?" 401 00:30:37,200 --> 00:30:39,809 - E' lui quel Kang Han Soo? - Sembra di sì. 402 00:30:40,010 --> 00:30:42,039 - "Kang Han Soo?" - E' quel ragazzo? 403 00:30:42,039 --> 00:30:43,910 - Ho sentito bene? - Bontà. 404 00:30:43,910 --> 00:30:46,250 - Oh mio Dio. - Perché è venuto qui? 405 00:30:46,250 --> 00:30:49,150 Guarda cosa ha fatto quella mente traditrice. 406 00:30:49,720 --> 00:30:51,650 Una vecchia è stata uccisa in pieno giorno, 407 00:30:51,650 --> 00:30:54,190 e adesso c'è un assassino tra gli abitanti del villaggio. 408 00:30:55,750 --> 00:30:57,359 Oh, giusto. 409 00:30:57,359 --> 00:30:59,930 Perché non giudichi l'assassino che ha picchiato lo sposo della novella sposa, 410 00:30:59,930 --> 00:31:02,230 Chang Soo, a morte qui in questo luogo di disciplina? 411 00:31:21,510 --> 00:31:22,609 Choi Jae Sik! 412 00:31:24,279 --> 00:31:26,150 Vieni avanti e ricevi la punizione! 413 00:31:26,920 --> 00:31:28,720 Perché dai la colpa solo a mio marito? 414 00:31:28,950 --> 00:31:30,420 Tre uomini lo hanno picchiato insieme. 415 00:31:31,490 --> 00:31:34,089 Ma il principale colpevole è tuo marito, Choi Jae Sik. 416 00:31:36,129 --> 00:31:38,700 Chi mai ha detto queste sciocchezze? 417 00:31:40,569 --> 00:31:41,629 Chi pensi che fosse? 418 00:31:44,569 --> 00:31:45,869 Chang Soo. 419 00:31:46,200 --> 00:31:49,039 Il colpo fatale alla bocca dello stomaco lo portò alla morte. 420 00:31:49,980 --> 00:31:51,940 Come potrei saperlo se stessi mentendo? 421 00:31:55,309 --> 00:31:57,420 - Come lo sapevi? - Santo cielo. 422 00:31:57,420 --> 00:32:00,049 Ovviamente me lo hanno detto i diretti interessati. 423 00:32:00,520 --> 00:32:02,889 Non ero io ma Jae Sik. 424 00:32:03,059 --> 00:32:05,089 Quella banda di traditori! 425 00:32:10,329 --> 00:32:12,829 Maledetti traditori! 426 00:32:15,270 --> 00:32:17,369 Prima mi hai pugnalato alle spalle! 427 00:32:17,369 --> 00:32:20,569 Voi due mi avete denunciato per primi, no? Allora perché incolpare me? 428 00:32:20,569 --> 00:32:22,410 Non sono pazzo ad averne parlato. 429 00:32:23,740 --> 00:32:25,339 - Pensi... - Basta! 430 00:32:25,339 --> 00:32:27,010 - Avevo altra scelta? - Abbastanza! 431 00:32:27,279 --> 00:32:28,879 Sapevo tutto ma sono rimasto zitto. 432 00:32:28,879 --> 00:32:30,450 È un vero disastro, Capo Villaggio. 433 00:32:30,450 --> 00:32:32,279 - Stronzo! - Cosa farai adesso? 434 00:32:32,279 --> 00:32:35,119 Dovresti appendere quei tre all'albero, no? 435 00:32:35,389 --> 00:32:37,020 O cosa? 436 00:32:37,520 --> 00:32:39,420 Non puoi impiccare tuo genero? 437 00:32:45,129 --> 00:32:46,730 Now then, what do you think? 438 00:32:47,670 --> 00:32:49,200 Hai sentito tutto, vero? 439 00:32:50,639 --> 00:32:52,869 Muovilo. Dai. Fate largo. 440 00:33:05,020 --> 00:33:06,220 Magistrato Yoo, 441 00:33:07,750 --> 00:33:08,819 ti do il benvenuto. 442 00:33:10,690 --> 00:33:12,589 - "Magistrato Yoo?" - Un magistrato? 443 00:33:13,529 --> 00:33:16,930 Buon dolore. Dove sono tutte le tue buone maniere? 444 00:33:17,430 --> 00:33:20,829 Come puoi non conoscere il magistrato Yoo, 445 00:33:20,829 --> 00:33:23,339 il secondo grado senior che governa Hanseongbu? 446 00:33:25,139 --> 00:33:27,270 Se questo non ti dice niente... Vediamo. 447 00:33:27,809 --> 00:33:29,139 Oh sì! Ce l'ho. 448 00:33:29,639 --> 00:33:32,609 È il figlio del ministro esecutivo. 449 00:33:34,609 --> 00:33:36,779 - Oh mio Dio. - Il figlio legittimo, per giunta! 450 00:33:36,950 --> 00:33:39,379 - "Il figlio legittimo?" - Buono gentile. 451 00:33:39,379 --> 00:33:42,549 - Magistrato Yoo! - Mio caro. 452 00:33:42,549 --> 00:33:45,559 - Oh, mio ​​Dio. - Ti diamo il benvenuto. 453 00:33:45,660 --> 00:33:47,730 - Che sorpresa. - Oh, mio ​​Dio. 454 00:33:50,460 --> 00:33:53,230 Magistrato Yoo, le do il benvenuto. 455 00:34:04,110 --> 00:34:05,280 Magistrato Yoo. 456 00:34:05,840 --> 00:34:07,250 Come hai visto e sentito, 457 00:34:07,250 --> 00:34:10,650 questo caso di omicidio non è stato interamente colpa della sposa appena sposata. 458 00:34:10,980 --> 00:34:12,579 Per favore tenete conto delle circostanze... 459 00:34:12,579 --> 00:34:14,849 Il tuo vestito era davvero impressionante. 460 00:34:15,650 --> 00:34:17,090 La situazione della sposa novella... 461 00:34:17,090 --> 00:34:20,059 e i crimini commessi dagli abitanti del villaggio, li ho capiti. 462 00:34:21,059 --> 00:34:22,059 Ma... 463 00:34:22,429 --> 00:34:25,199 ciò non può giustificare l'omicidio stesso della sposa appena sposata. 464 00:34:26,670 --> 00:34:27,969 La legge nazionale prevede... 465 00:34:27,969 --> 00:34:30,099 chi ne uccide personalmente un altro deve morire. 466 00:34:30,840 --> 00:34:33,170 Non importa quanto siano pericolose le parole false, la legge nazionale... 467 00:34:33,670 --> 00:34:35,070 non condanna la pena di morte. 468 00:34:36,070 --> 00:34:38,280 Anche se aveva reagito a causa del grande risentimento, 469 00:34:38,280 --> 00:34:39,849 ha finito per uccidere una persona. 470 00:34:40,150 --> 00:34:43,949 Quindi non posso osare prendere in considerazione le circostanze... 471 00:34:43,949 --> 00:34:45,380 e perdonala. 472 00:34:45,619 --> 00:34:48,250 Ma lo sposo morì a causa di quella falsa voce. 473 00:34:48,250 --> 00:34:50,320 La moglie si è vendicata del marito. 474 00:34:50,320 --> 00:34:51,460 Avrebbe dovuto lasciarlo all'ufficio governativo. 475 00:34:51,460 --> 00:34:53,389 Sicuramente l'avrebbe fatto, no? 476 00:34:53,389 --> 00:34:55,659 EHI! Calmati. 477 00:34:57,259 --> 00:34:58,300 Quindi vinto. 478 00:35:02,770 --> 00:35:04,070 Le mie scuse. 479 00:35:07,570 --> 00:35:08,840 Le mie scuse. 480 00:35:08,840 --> 00:35:10,480 Indagherò separatamente i dettagli. 481 00:35:10,840 --> 00:35:13,780 Tutti gli abitanti del villaggio sono sospettati, complici o almeno testimoni, 482 00:35:13,880 --> 00:35:15,579 quindi arrestateli e trascinateli all'ufficio governativo. 483 00:35:15,880 --> 00:35:16,949 - Inteso. - Inteso. 484 00:35:17,380 --> 00:35:18,579 Arrestateli! 485 00:35:18,579 --> 00:35:19,579 - Inteso. - Inteso. 486 00:35:19,920 --> 00:35:22,489 - Per favore, mostraci pietà. -No, mio ​​signore. 487 00:35:22,889 --> 00:35:25,489 - Mio signore. - Oh mio Dio. 488 00:35:25,489 --> 00:35:28,730 - Siamo spiacenti. - Oh no. Per favore. 489 00:35:41,739 --> 00:35:44,940 Davvero non capisci? 490 00:35:47,179 --> 00:35:48,949 Non dovresti prima scusarti con me? 491 00:35:55,119 --> 00:35:56,989 Hanno catturato il vero assassino di Park Jae Soo. 492 00:35:57,389 --> 00:35:58,389 Che cosa? 493 00:36:02,690 --> 00:36:04,860 Se vuoi conoscere il vero colpevole che ha ucciso il commissario Park, 494 00:36:04,960 --> 00:36:06,929 vieni alla Taverna Malmeori a Dabok-ri, 495 00:36:06,929 --> 00:36:08,369 Pyeongan-myeon, Cheongsan. 496 00:36:10,900 --> 00:36:13,809 Saresti venuto se ti avessi detto la verità? 497 00:36:15,210 --> 00:36:16,980 Solo il Re può emettere un verdetto... 498 00:36:16,980 --> 00:36:18,909 su un assassino a Joseon. 499 00:36:19,840 --> 00:36:22,980 Naturalmente il Re giudicherà sulla base del rapporto del caso. 500 00:36:22,980 --> 00:36:25,880 Quindi chi e come consegnare questo caso era più importante... 501 00:36:25,880 --> 00:36:27,119 di ogni altra cosa. 502 00:36:27,119 --> 00:36:29,250 Tu, magistrato Yoo, eri l'unico... 503 00:36:29,250 --> 00:36:30,659 Potevo fidarmi e affidare il lavoro. 504 00:36:31,520 --> 00:36:32,659 Per cosa ti fidi di me? 505 00:36:32,820 --> 00:36:35,389 Mi hai lasciato vincere nell'ultima causa. 506 00:36:38,360 --> 00:36:39,699 Beh, ovviamente, 507 00:36:39,699 --> 00:36:41,570 Ho letto tutte le cause legali e le sentenze da voi eseguite... 508 00:36:41,570 --> 00:36:43,000 quando eri un investigatore segreto... 509 00:36:43,000 --> 00:36:44,869 viaggiando in tutto il paese. 510 00:36:45,239 --> 00:36:48,139 Nonostante i miei pregiudizi nei tuoi confronti... 511 00:36:48,139 --> 00:36:50,739 come figlio del ministro esecutivo, 512 00:36:50,909 --> 00:36:52,239 eri così giusto... 513 00:36:52,239 --> 00:36:55,750 e una persona onorevole al punto che mi vergognavo di me stessa. 514 00:36:57,320 --> 00:36:59,989 Mi hai ingannato, eppure adesso mi lusinghi. 515 00:37:00,550 --> 00:37:02,150 È così che vai d'accordo nel mondo? 516 00:37:02,150 --> 00:37:04,420 Anche se non sarà giusto in questo momento, 517 00:37:04,420 --> 00:37:06,929 Se scopro chi ha ucciso il commissario Park... 518 00:37:06,929 --> 00:37:08,429 e segnalatelo... 519 00:37:09,590 --> 00:37:10,599 In altre parole, 520 00:37:11,000 --> 00:37:13,699 vuoi che ti aiuti a salvare questa sposa appena sposata? 521 00:37:15,670 --> 00:37:17,800 Diventerà comunque un tuo dovere. 522 00:37:20,570 --> 00:37:22,909 Non mi aspettavo che venissi qui di persona. 523 00:37:23,809 --> 00:37:26,579 E pensare che sarebbe arrivato il giorno in cui avrei potuto prendere il tè con te. 524 00:37:26,579 --> 00:37:30,420 Sono estremamente onorato al punto che non riesco a dirlo a parole. 525 00:37:31,420 --> 00:37:33,889 Inoltre non sapevo che ti avrei incontrato in questo modo, Governatore Figlio. 526 00:37:34,789 --> 00:37:37,860 Ora allora. Che sapore ha il tè? 527 00:37:38,059 --> 00:37:39,090 Oh, giusto. 528 00:37:44,059 --> 00:37:45,429 È molto bello 529 00:37:45,800 --> 00:37:49,369 L'hai portato tu stesso da Hanyang, 530 00:37:49,369 --> 00:37:51,000 quindi deve essere molto prezioso. 531 00:37:51,099 --> 00:37:54,969 Mi piace l'odore e il gusto unici. Abbastanza forte e carino. 532 00:37:57,940 --> 00:38:00,179 Questo è stato fatto con funghi d'acero. 533 00:38:00,949 --> 00:38:03,880 Vedo. È un fungo d'acero. 534 00:38:04,119 --> 00:38:05,650 Questo è un nome univoco per... 535 00:38:08,989 --> 00:38:10,520 - Scusa? - SÌ. 536 00:38:10,989 --> 00:38:12,219 È un fungo velenoso. 537 00:38:12,860 --> 00:38:15,190 Scoppierai a ridere e poi finirai per morire. 538 00:38:16,460 --> 00:38:18,259 Non è questa una morte felice? 539 00:38:19,159 --> 00:38:21,369 Forse questo dono è troppo bello per te, figlio del governatore. 540 00:38:29,809 --> 00:38:32,139 Perché mi stai facendo questo? 541 00:38:34,780 --> 00:38:36,550 Dovresti dargli la risposta. 542 00:38:38,619 --> 00:38:39,880 Perché l'hai fatto? 543 00:38:40,949 --> 00:38:42,889 Perché hai ignorato il rapporto della moglie... 544 00:38:43,150 --> 00:38:46,389 e non riesce a indagare sulla morte di suo marito? 545 00:38:46,460 --> 00:38:47,630 Beh... 546 00:38:47,630 --> 00:38:50,400 Quel villaggio si è sempre preso cura... 547 00:38:50,400 --> 00:38:53,230 delle loro faccende, ok? 548 00:38:54,300 --> 00:38:56,940 Si trova nella zona più profonda di Cheongsan, 549 00:38:56,940 --> 00:38:59,270 quindi anche i banditi evitano di attraversare quel villaggio. 550 00:39:00,869 --> 00:39:02,710 Non sei ancora tornato in te. 551 00:39:02,710 --> 00:39:03,710 Maledizione. 552 00:39:04,039 --> 00:39:06,309 In tal caso, puoi morire così. Andiamo. 553 00:39:07,750 --> 00:39:10,219 NO! Per favore, risparmiami la vita. 554 00:39:10,320 --> 00:39:11,780 Aspettare! 555 00:39:11,780 --> 00:39:14,750 L'antidoto. Per favore, dammi l'antidoto. 556 00:39:16,090 --> 00:39:17,289 Nonna. 557 00:39:17,360 --> 00:39:19,090 Quella vecchia è venuta a trovarmi. 558 00:39:20,860 --> 00:39:24,559 Sembra che alcuni uomini abbiano litigato. 559 00:39:25,929 --> 00:39:28,329 Per favore, chiudi un occhio su questo. 560 00:39:28,369 --> 00:39:32,300 Il capo del villaggio e io ci occuperemo di questa questione molto presto. 561 00:39:32,739 --> 00:39:33,909 Bontà. 562 00:39:35,070 --> 00:39:37,409 Avevo bisogno di un regalo per Lord Yoo. 563 00:39:43,750 --> 00:39:45,579 Qualcosa che possa distinguersi. 564 00:39:46,250 --> 00:39:48,690 Tutto quello che volevo era il meglio per il Ministro Esecutivo Yoo. 565 00:39:49,449 --> 00:39:55,329 Volevo che sapesse quanto stavo lavorando duramente per Hungu. 566 00:39:58,759 --> 00:40:00,030 Per favore, risparmiami la vita! 567 00:40:00,730 --> 00:40:02,030 L'antidoto! 568 00:40:02,030 --> 00:40:03,230 Là fuori! 569 00:40:03,369 --> 00:40:05,739 Fate arrestare subito il governatore della contea Son Jong Seok di Cheongsan! 570 00:40:05,969 --> 00:40:07,239 Per favore, risparmiami la vita! 571 00:40:07,770 --> 00:40:10,139 L'antidoto! Per favore! 572 00:40:20,849 --> 00:40:22,449 Acqua degli escrementi... 573 00:40:22,619 --> 00:40:23,989 è la cura immediata per i funghi d'acero. 574 00:40:30,090 --> 00:40:31,329 Devi finirlo. 575 00:40:35,530 --> 00:40:37,099 Maledizione! 576 00:40:48,179 --> 00:40:52,050 La giovane moglie avrebbe dovuto pugnalarsi il collo con la zappa? 577 00:40:52,550 --> 00:40:53,690 No. 578 00:40:54,150 --> 00:40:56,889 Se lo avesse fatto, la sua anima avrebbe vagato per il mondo... 579 00:40:56,889 --> 00:40:59,619 profondo nel risentimento per ferire i vivi... 580 00:40:59,619 --> 00:41:02,130 o portare il disastro in questo mondo. 581 00:41:04,030 --> 00:41:05,759 Pertanto ti prego. 582 00:41:06,559 --> 00:41:08,770 Per favore, considera la tragedia e il senso di colpa che provava... 583 00:41:08,770 --> 00:41:12,000 quando scoprì che suo marito era stato ucciso... 584 00:41:12,199 --> 00:41:14,809 a causa sua. 585 00:41:23,480 --> 00:41:27,050 Bontà, che tocca così profondamente il cuore. 586 00:41:27,489 --> 00:41:28,719 Lo sapevo. 587 00:41:28,719 --> 00:41:32,259 Le centinaia di petizioni che hai scritto alla fine hanno dato i loro frutti. 588 00:41:32,259 --> 00:41:35,090 A cosa serve? Tutto ciò che dobbiamo fare ora è aspettare. 589 00:41:38,159 --> 00:41:40,270 - Dov'è Così Vinto? - Oh, lei? 590 00:41:40,570 --> 00:41:43,940 Usciva la mattina presto alle sorgenti termali con Lady Hong. 591 00:41:48,440 --> 00:41:49,639 Pertanto, 592 00:41:50,309 --> 00:41:52,539 come dovremmo gestire il caso... 593 00:41:52,909 --> 00:41:56,009 portato dal magistrato Yoo Ji Sun di Hanseongbu... 594 00:41:56,380 --> 00:41:58,619 e il governatore Park Tae Young della provincia di Chungcheong? 595 00:41:59,020 --> 00:42:00,920 Qual è il parere del Ministero della Giustizia? 596 00:42:01,889 --> 00:42:06,289 È vero che ha commesso un brutale omicidio. 597 00:42:06,690 --> 00:42:10,230 Ma questo è stato fatto per ottenere la vendetta di suo marito. 598 00:42:10,530 --> 00:42:12,630 Come potremmo punirla per questo? 599 00:42:15,670 --> 00:42:17,699 E il Ministero delle Forze dell'Ordine? 600 00:42:18,139 --> 00:42:20,710 Sì, se una donna casta... 601 00:42:20,710 --> 00:42:22,739 è stato calunniato come osceno, 602 00:42:23,440 --> 00:42:25,539 niente può sembrare più ingiusto di così. 603 00:42:26,309 --> 00:42:29,050 Non aveva altro modo per dimostrare la sua innocenza. 604 00:42:29,250 --> 00:42:33,579 Dobbiamo considerare la sua riluttanza nel fare questa scelta. 605 00:42:35,889 --> 00:42:37,789 Non c'è motivo per cui qualcuno si opponga a questo... 606 00:42:38,119 --> 00:42:40,090 perché il caso è stato portato avanti dal figlio del ministro esecutivo Yoo. 607 00:42:41,690 --> 00:42:43,190 Anche così, 608 00:42:43,559 --> 00:42:47,199 suggerisci di lasciare andare una donna che ne ha uccisa un'altra? 609 00:42:48,329 --> 00:42:50,130 E se questo diventasse un precedente... 610 00:42:50,670 --> 00:42:54,710 e sempre più persone iniziano a uccidere per vendicare la propria famiglia? 611 00:42:55,409 --> 00:42:57,610 Come ne sarai responsabile? 612 00:42:57,840 --> 00:42:59,440 Vostra Altezza. 613 00:43:00,710 --> 00:43:02,250 La legge del regno dice... 614 00:43:02,280 --> 00:43:05,420 il Re prenderà la decisione sui casi di omicidio. 615 00:43:07,219 --> 00:43:10,219 La decisione di Sua Maestà è ciò che conta adesso. 616 00:43:31,210 --> 00:43:33,079 ti prego. 617 00:43:33,610 --> 00:43:36,980 Si prega di sfruttare questa occasione per dimostrare che la nostra legge... 618 00:43:37,820 --> 00:43:42,349 non esiste solo per soffocare e punire il popolo, 619 00:43:42,789 --> 00:43:44,960 ma anche per salvare le persone. 620 00:43:49,929 --> 00:43:51,960 Hai scritto tu questa petizione? 621 00:43:52,360 --> 00:43:53,559 ho... 622 00:43:54,670 --> 00:43:55,969 l'ho copiato io stesso, 623 00:43:55,969 --> 00:43:57,369 dopo aver dato un'occhiata alla petizione scritta dall'avvocato Kang. 624 00:43:57,770 --> 00:43:59,500 La sua petizione è abbastanza convincente. 625 00:43:59,869 --> 00:44:02,340 Kang Han Soo sembra un uomo di talento. 626 00:44:03,340 --> 00:44:05,679 Ha catturato anche il tuo cuore. 627 00:44:06,610 --> 00:44:08,949 La sua petizione ha commosso anche il tuo cuore? 628 00:44:12,780 --> 00:44:16,289 Capisco la serietà tua e dell'avvocato Kang. 629 00:44:16,849 --> 00:44:19,020 Tuttavia, questo è un caso di omicidio. 630 00:44:19,619 --> 00:44:21,590 Non c'è nient'altro che possa sostituire la propria vita... 631 00:44:21,960 --> 00:44:23,329 altro che un'altra vita. 632 00:44:23,730 --> 00:44:26,630 Sì, sapevo che saresti stato combattuto. 633 00:44:26,699 --> 00:44:27,929 Per fortuna, 634 00:44:28,630 --> 00:44:30,170 Mi restano altre due righe. 635 00:44:31,570 --> 00:44:32,670 ho... 636 00:44:33,599 --> 00:44:35,239 ho già portato la mia risposta. 637 00:44:37,710 --> 00:44:38,980 Prenderò la decisione. 638 00:44:54,559 --> 00:44:57,860 Il delitto di omicidio non è imperdonabile in nessuna circostanza. 639 00:44:59,500 --> 00:45:03,429 Il suo crimine deve essere discusso rigorosamente secondo la legge nazionale. 640 00:45:06,199 --> 00:45:07,409 Tuttavia, 641 00:45:07,809 --> 00:45:09,570 la legge dice che bisogna togliere una vita... 642 00:45:09,570 --> 00:45:10,980 per una morte. 643 00:45:13,380 --> 00:45:14,579 Ciò significa... 644 00:45:16,110 --> 00:45:19,449 due o più non saranno sacrificati per la morte di una persona. 645 00:45:22,190 --> 00:45:25,059 La sospettata, Choi Young Sil, è attualmente incinta. 646 00:45:26,159 --> 00:45:29,030 Se venisse uccisa adesso, due vite andrebbero perse. 647 00:45:29,989 --> 00:45:31,199 Lasciale avere il bambino... 648 00:45:31,429 --> 00:45:33,559 e aspettare che il bambino sia maggiorenne. 649 00:45:33,559 --> 00:45:35,070 Allora sarà ritenuta nuovamente responsabile. 650 00:45:42,270 --> 00:45:44,210 Mi dispiace di essere venuto da solo. 651 00:45:48,579 --> 00:45:50,949 Alleverò bene nostro figlio, 652 00:45:51,920 --> 00:45:53,250 allora segui il tuo esempio. 653 00:45:57,219 --> 00:45:58,719 Mi manchi. 654 00:46:02,090 --> 00:46:04,000 Potrebbe essere viva, ma non possiamo chiamarla viva. 655 00:46:06,059 --> 00:46:07,770 Quando una donna normale come lei... 656 00:46:08,800 --> 00:46:11,699 ferisce un altro a causa del suo profondo risentimento, 657 00:46:13,469 --> 00:46:16,110 significa che anche lei ha ferito la sua stessa anima. 658 00:46:18,110 --> 00:46:19,480 Dopo quel momento, 659 00:46:20,340 --> 00:46:22,949 vivrà nel tormento per sempre. 660 00:46:24,280 --> 00:46:26,579 Salvarti la vita non è la fine di tutto. 661 00:46:27,190 --> 00:46:28,389 No. 662 00:46:28,520 --> 00:46:30,489 - Comunque. - SÌ? 663 00:46:31,460 --> 00:46:33,219 Quando le chiederai soldi? 664 00:46:33,789 --> 00:46:35,090 Non siamo qui per soldi? 665 00:46:35,460 --> 00:46:37,130 - Non glielo hai chiesto? - Devo farlo? 666 00:46:37,130 --> 00:46:38,230 Allora dovrei? 667 00:46:38,230 --> 00:46:39,300 Ora? 668 00:46:39,300 --> 00:46:40,630 Un po' più tardi. 669 00:46:44,400 --> 00:46:47,639 (Sowongak) 670 00:46:47,909 --> 00:46:49,139 È questo il posto giusto? 671 00:46:49,210 --> 00:46:50,780 Te l'avevo detto. Questo posto è buono 672 00:46:51,579 --> 00:46:52,780 Benvenuto. 673 00:46:52,840 --> 00:46:54,780 Per favore, offriteci un pasto abbondante. 674 00:46:56,380 --> 00:46:58,480 - Mettilo giù e preparati a mangiare. - Va bene. 675 00:47:07,389 --> 00:47:08,530 Mio signore! 676 00:47:10,599 --> 00:47:11,630 Mio signore! 677 00:47:16,199 --> 00:47:17,469 Ci è mancato? 678 00:47:18,170 --> 00:47:19,800 Avremmo dovuto aspettare a Hanyang. 679 00:47:20,469 --> 00:47:22,469 No. La loro roba è ancora qui. 680 00:47:26,579 --> 00:47:28,809 Verrai condannato a morte... 681 00:47:28,809 --> 00:47:30,409 per aver fatto irruzione nell'ufficio governativo. 682 00:47:31,250 --> 00:47:32,420 Ne sei consapevole? 683 00:47:33,820 --> 00:47:35,650 Sei venuto a prendermi in giro? 684 00:47:36,190 --> 00:47:38,119 Voglio dire che avrai bisogno di un avvocato. 685 00:47:39,059 --> 00:47:41,130 Un avvocato molto capace, per giunta. 686 00:47:44,000 --> 00:47:46,429 Non sono sicuro di te, ma prometto di alleviare... 687 00:47:46,759 --> 00:47:48,599 la tua famiglia, tua figlia e gli abitanti del villaggio. 688 00:47:50,599 --> 00:47:52,139 Cosa vuoi? 689 00:47:52,900 --> 00:47:55,409 Perché me lo chiedi? Sai già cosa voglio. 690 00:48:07,520 --> 00:48:08,550 Ti ricordi... 691 00:48:09,690 --> 00:48:11,489 mio figlio, Kwang Sik? 692 00:48:12,559 --> 00:48:15,659 Sì, certamente. Lavorava con mio padre. 693 00:48:17,059 --> 00:48:20,929 Era anche il segretario di tuo padre, l'agente Kang. 694 00:48:20,929 --> 00:48:23,199 (Segretario: assistente dell'ufficiale giudiziario) 695 00:48:23,199 --> 00:48:25,270 Lui per lo più... 696 00:48:26,139 --> 00:48:28,710 lettere consegnate... 697 00:48:28,969 --> 00:48:30,639 al palazzo. 698 00:48:31,179 --> 00:48:32,239 Lettere? 699 00:48:34,050 --> 00:48:36,449 Era per il re. 700 00:48:39,320 --> 00:48:40,480 E un giorno, 701 00:48:41,619 --> 00:48:42,820 qualcuno... 702 00:48:43,949 --> 00:48:46,219 prese la lettera. 703 00:48:47,360 --> 00:48:48,630 Ma quel giorno, 704 00:48:50,289 --> 00:48:53,199 seppe che gli era nato un figlio, 705 00:48:54,070 --> 00:48:55,429 quindi aveva fretta. 706 00:48:57,000 --> 00:48:58,570 Non molto tempo dopo, 707 00:48:59,840 --> 00:49:03,369 L'agente Kang era sospettato di aver accettato tangenti... 708 00:49:04,210 --> 00:49:05,380 e sono stato arrestato. 709 00:49:08,909 --> 00:49:10,110 Avevo paura. 710 00:49:11,349 --> 00:49:13,219 Perché hai fatto finta di ignorare? 711 00:49:19,960 --> 00:49:23,690 Invece ho dato fuoco alla tua casa. 712 00:49:25,659 --> 00:49:26,900 volevo... 713 00:49:27,730 --> 00:49:29,199 lasciati fuggire, almeno. 714 00:49:30,530 --> 00:49:33,440 (In lutto) 715 00:49:33,440 --> 00:49:36,309 Ho anche detto alla gente che eri morto. 716 00:49:38,110 --> 00:49:39,179 Cioè... 717 00:49:40,440 --> 00:49:42,509 perché sei ancora vivo. 718 00:49:47,520 --> 00:49:49,820 Stai dicendo che ci sono persone che mi inseguono? 719 00:49:52,320 --> 00:49:54,730 Lo immagino semplicemente. 720 00:49:56,559 --> 00:49:57,900 Ma non lo so... 721 00:49:59,099 --> 00:50:00,500 chi sono. 722 00:50:02,130 --> 00:50:03,270 Allora chi era quello... 723 00:50:03,670 --> 00:50:05,670 che ha preso la lettera in quel momento? 724 00:50:13,940 --> 00:50:15,909 Dimmi! Chi era? 725 00:50:29,159 --> 00:50:32,829 Quel giorno ci furono due appelli. 726 00:50:35,500 --> 00:50:37,270 Uno di questi era quello di nominare... 727 00:50:37,840 --> 00:50:38,969 un sostituto del capo della Royal Academy of Painting, 728 00:50:38,969 --> 00:50:40,070 che ha superato la riunione del ministro esecutivo. 729 00:50:41,170 --> 00:50:43,009 L'altro riguardava quell'omicidio. 730 00:50:46,210 --> 00:50:48,679 Il sostituto da te consigliato è stato... 731 00:50:49,650 --> 00:50:51,520 l'autore dell'omicidio, 732 00:50:51,679 --> 00:50:53,320 Figlio Jong Seok di Cheongsan. 733 00:50:54,789 --> 00:50:56,789 Se lo avessi allevato, 734 00:50:57,289 --> 00:51:00,520 Temevo che gli altri signori potessero averti frainteso... 735 00:51:00,520 --> 00:51:01,889 per aver consigliato una persona non qualificata. 736 00:51:02,989 --> 00:51:04,599 Quindi, sono rimasto in silenzio. 737 00:51:06,130 --> 00:51:08,130 Sono profondamente grato... 738 00:51:08,130 --> 00:51:10,270 per la vostra considerazione, Vostra Maestà. 739 00:51:12,800 --> 00:51:13,840 poi, 740 00:51:17,070 --> 00:51:18,210 potrei dire... 741 00:51:19,039 --> 00:51:21,179 che mi dovevi oggi? 742 00:51:30,489 --> 00:51:31,960 Non sapevo che avrei potuto vivere un giorno per vederlo. 743 00:51:32,989 --> 00:51:34,889 Sono riuscito a sconvolgerti. 744 00:51:37,860 --> 00:51:41,900 Non avete bisogno che nessuno vi sia debitore, Vostra Maestà. 745 00:51:42,599 --> 00:51:44,199 Qualunque cosa ti serva, 746 00:51:44,340 --> 00:51:47,400 sei libero di darmi gli ordini. 747 00:51:48,840 --> 00:51:50,909 Sì, ne sono consapevole. 748 00:51:51,710 --> 00:51:53,280 Grazie per averlo detto. 749 00:51:54,780 --> 00:51:57,309 Ora che siamo in tema, 750 00:52:00,480 --> 00:52:01,650 posso consigliare... 751 00:52:02,690 --> 00:52:04,420 il sostituto del commissario? 752 00:52:17,329 --> 00:52:20,570 I giovani oggigiorno superano sempre il limite. 753 00:52:21,670 --> 00:52:23,509 Non solo mio figlio, 754 00:52:24,280 --> 00:52:27,579 ma anche il giovane re viene verso di me come se sapesse tutto. 755 00:52:29,110 --> 00:52:32,320 Il magistrato Yoo è stato colui che ha presentato il rapporto, 756 00:52:32,679 --> 00:52:34,150 e ha spiazzato tutti. 757 00:52:35,050 --> 00:52:38,360 Ci siamo semplicemente schierati dalla sua parte perché era quello che voleva, ma... 758 00:52:39,690 --> 00:52:41,190 Chi conosceva Son Jong Seok, 759 00:52:41,590 --> 00:52:44,090 un membro di Hungu, verrebbe retrocesso? 760 00:52:49,630 --> 00:52:51,199 Hai detto che il suo nome era Kang Han Soo? 761 00:52:52,039 --> 00:52:53,070 Perdono? 762 00:52:53,539 --> 00:52:55,739 L'avvocato che ha risolto il caso di omicidio a Cheongsan... 763 00:52:55,739 --> 00:52:57,340 aiutando la principessa. 764 00:52:57,809 --> 00:52:58,980 Sì, è lui. 765 00:52:59,679 --> 00:53:01,710 Lo tengo d'occhio... 766 00:53:01,949 --> 00:53:03,309 poiché sembrava abbastanza capace. 767 00:53:04,650 --> 00:53:05,750 L'ho esaminato, 768 00:53:06,449 --> 00:53:09,449 ed è stato lui a far imprigionare il Maestro Jang... 769 00:53:09,750 --> 00:53:11,119 collegandolo alla causa. 770 00:53:11,690 --> 00:53:15,030 E l'avvocato della causa del commissario Park... 771 00:53:15,789 --> 00:53:16,960 era anche lui. 772 00:53:18,030 --> 00:53:20,199 Perché hai aspettato così tanto per dirmelo? 773 00:53:21,900 --> 00:53:24,670 Non sapevo se riferirti a te... 774 00:53:24,670 --> 00:53:26,639 su un semplice avvocato. 775 00:53:28,139 --> 00:53:29,840 Aspettare. 776 00:53:31,009 --> 00:53:32,409 Non erano coincidenze? 777 00:53:53,730 --> 00:53:55,400 L'avvocato Kang è in ritardo. 778 00:53:56,099 --> 00:53:57,670 È sempre arrivato in ritardo. 779 00:53:57,900 --> 00:53:59,599 Ogni notte va da qualche parte. 780 00:53:59,840 --> 00:54:01,239 E non me lo direbbe mai. 781 00:54:01,239 --> 00:54:03,009 E Dong Chi mi ha persino detto di mantenere il silenzio. 782 00:54:07,210 --> 00:54:08,550 Sei deluso? 783 00:54:10,309 --> 00:54:13,320 No. Mi sono appena reso conto... 784 00:54:13,320 --> 00:54:15,489 che non sapevo nulla di lui. 785 00:54:17,050 --> 00:54:19,360 Soprattutto, sembra diverso dal solito... 786 00:54:19,360 --> 00:54:21,360 mentre è a Cheongsan. 787 00:54:22,730 --> 00:54:26,960 Ebbene, è ancora un avvocato competente quanto lo era. 788 00:54:28,170 --> 00:54:29,730 Ero totalmente convinto! 789 00:54:33,000 --> 00:54:34,039 Sei sicuro... 790 00:54:34,539 --> 00:54:37,409 che vuoi vestirti così tanto? 791 00:54:40,179 --> 00:54:43,409 Gli dirò semplicemente che ho semplicemente fatto un bagno. 792 00:54:50,650 --> 00:54:53,460 Digli che mi hai dato tu i vestiti e il nastro. 793 00:54:53,719 --> 00:54:55,159 A una cameriera? 794 00:54:56,889 --> 00:54:58,329 Puoi dire che è il mio compleanno. 795 00:55:00,599 --> 00:55:01,900 Quanto tempo è passato? 796 00:55:02,130 --> 00:55:04,369 Cosa intendi? Da stamattina... 797 00:55:04,369 --> 00:55:05,400 No. 798 00:55:06,440 --> 00:55:08,170 Da quanto tempo provi dei sentimenti per l'avvocato Kang? 799 00:55:13,539 --> 00:55:15,210 Se non è passato così tanto tempo, 800 00:55:16,179 --> 00:55:17,509 scrollarteli di dosso... 801 00:55:18,849 --> 00:55:20,119 prima che si sistemino definitivamente. 802 00:56:28,219 --> 00:56:29,250 Han Soo. 803 00:56:30,690 --> 00:56:31,719 Papà! 804 00:56:33,920 --> 00:56:35,059 Tua mamma è andata a letto. 805 00:56:37,329 --> 00:56:38,429 Vediamo. 806 00:56:51,679 --> 00:56:52,980 Cosa fai? 807 00:56:52,980 --> 00:56:54,550 Questo pozzo è prosciugato. Non può più essere utilizzato. 808 00:56:54,550 --> 00:56:56,179 Di cosa stai parlando? 809 00:56:56,579 --> 00:56:59,449 Tutto può essere utilizzato a seconda di come lo usi. 810 00:56:59,920 --> 00:57:01,150 Va bene. 811 00:57:06,159 --> 00:57:07,360 Qui. 812 00:57:29,480 --> 00:57:30,579 Qui. 813 00:57:30,980 --> 00:57:32,119 Prendilo. 814 00:57:35,690 --> 00:57:36,820 Prova un sorso. 815 00:57:46,360 --> 00:57:47,530 Questo è... 816 00:57:48,000 --> 00:57:51,599 Il mio primo drink è stato con tua madre al matrimonio. 817 00:57:52,800 --> 00:57:54,809 Mi chiedevo perché volevi bere quando non lo fai mai. 818 00:57:54,940 --> 00:57:57,270 Questa deve essere l'abitudine che hai sviluppato dopo aver mandato via Eun Soo. 819 00:57:59,809 --> 00:58:00,980 Han Soo. 820 00:58:01,110 --> 00:58:02,610 Nella tua prossima vita, 821 00:58:02,780 --> 00:58:04,880 assicurati di nascere da una famiglia nobile... 822 00:58:05,619 --> 00:58:07,920 invece di avere un padre incapace come me. 823 00:58:09,150 --> 00:58:11,219 Allora sii un nobile nella tua prossima vita. 824 00:58:11,690 --> 00:58:13,989 Oh, funzionerà. 825 00:58:15,690 --> 00:58:18,099 Sai cosa? Sii un nobile, 826 00:58:18,099 --> 00:58:19,599 e sarò tuo figlio. 827 00:58:20,000 --> 00:58:22,530 Così posso vendicarmi facendo esattamente quello che hai fatto tu. 828 00:58:41,020 --> 00:58:42,190 Han Soo. 829 00:58:43,349 --> 00:58:45,219 Che cos'è? Hai dimenticato di prendere qualcosa? 830 00:58:45,259 --> 00:58:47,789 Ho nascosto i cachi secchi in soffitta. 831 00:58:48,329 --> 00:58:51,130 Mangiateli quando stai davvero morendo di fame. 832 00:58:52,230 --> 00:58:54,159 Cavolo, mi hai spaventato. 833 00:58:54,929 --> 00:58:56,400 Sei tornato per dirmi questo? 834 00:58:57,500 --> 00:58:58,670 Tu... 835 00:58:59,239 --> 00:59:00,599 vieni a trovarmi, vero? 836 00:59:02,539 --> 00:59:03,739 Ovviamente. 837 00:59:03,909 --> 00:59:05,909 Promettimelo. Devi venire. 838 00:59:08,409 --> 00:59:10,780 In realtà, ho paura. 839 00:59:11,949 --> 00:59:14,050 Verrò a trovarti di sicuro. 840 00:59:17,250 --> 00:59:19,059 Non dirlo ai nostri genitori... 841 00:59:19,960 --> 00:59:21,860 che ho pianto. 842 00:59:25,800 --> 00:59:27,030 Prometto. 843 00:59:27,130 --> 00:59:28,570 Non preoccuparti per mamma e papà. 844 00:59:29,400 --> 00:59:31,170 Mi prenderò cura di loro. 845 00:59:34,670 --> 00:59:36,969 Dong Chi, abbi cura di te. 846 00:59:38,940 --> 00:59:40,179 Ciao. 847 01:00:00,130 --> 01:00:01,730 Dove stai andando, Han Soo? 848 01:00:01,800 --> 01:00:03,500 Devi fare il tifo per me. 849 01:00:03,770 --> 01:00:05,869 - Santo cielo, marmocchi. - Maledizione a te! 850 01:00:07,539 --> 01:00:08,739 Stai attento. 851 01:00:09,270 --> 01:00:11,239 Dovresti prima accogliere tuo padre a casa. 852 01:00:28,389 --> 01:00:29,759 Dov'è andato? 853 01:01:05,159 --> 01:01:06,599 Che cos'è? 854 01:01:16,739 --> 01:01:17,940 Chi sei? 855 01:01:18,280 --> 01:01:19,340 Sono io. 856 01:01:34,259 --> 01:01:35,559 Eun Soo? 857 01:01:41,599 --> 01:01:42,900 Eun Soo. 858 01:01:47,099 --> 01:01:48,340 Eun Soo. 859 01:01:52,340 --> 01:01:54,079 Mi sei mancato. 860 01:01:54,179 --> 01:01:55,880 Mi sei mancato. 861 01:01:58,050 --> 01:01:59,250 Mi dispiace. 862 01:02:01,449 --> 01:02:03,349 Mi dispiace, Eun Soo. 863 01:02:04,889 --> 01:02:06,090 Mio signore... 864 01:02:15,469 --> 01:02:17,770 Mia cara sorella. 865 01:02:19,739 --> 01:02:21,509 Ho promesso... 866 01:02:22,639 --> 01:02:25,380 il giorno del tuo matrimonio... 867 01:02:28,349 --> 01:02:29,849 che vorrei... 868 01:02:32,420 --> 01:02:33,820 prenditi cura di te... 869 01:02:34,719 --> 01:02:37,320 dei nostri genitori per te. 870 01:02:39,460 --> 01:02:41,090 Ma cosa faccio? 871 01:02:42,130 --> 01:02:44,329 Entrambi sono morti. 872 01:02:46,400 --> 01:02:49,170 Quindi ingiustamente... 873 01:02:51,639 --> 01:02:53,469 e miseramente. 874 01:03:01,340 --> 01:03:03,349 Avrei voluto che non lo sapessi. 875 01:03:04,550 --> 01:03:09,250 Ti sei sposato in giovane età per la nostra famiglia. 876 01:03:09,719 --> 01:03:12,690 Pensavo che avresti voluto seguirli se lo avessi saputo. 877 01:03:13,559 --> 01:03:15,259 Quindi non potrei dirtelo. 878 01:03:18,199 --> 01:03:19,500 Dovresti semplicemente... 879 01:03:20,730 --> 01:03:23,070 vivi felice con tuo marito. 880 01:03:24,630 --> 01:03:28,440 Perché sei venuto qui, sciocco? 881 01:03:44,020 --> 01:03:45,289 Va bene. 882 01:03:47,389 --> 01:03:48,759 Lei non lo saprebbe. 883 01:03:50,530 --> 01:03:52,099 Sarebbe all'oscuro. 884 01:03:53,159 --> 01:03:55,469 Vivrebbe felicemente. 885 01:03:58,840 --> 01:04:00,199 Quindi non piangere. 886 01:04:04,809 --> 01:04:06,309 Non piangere, mio ​​signore. 887 01:04:24,730 --> 01:04:26,000 Una principessa? 888 01:04:30,530 --> 01:04:31,840 Tu eri... 889 01:04:33,840 --> 01:04:35,210 una principessa. 890 01:04:57,889 --> 01:04:59,400 Eri una principessa... 891 01:05:18,980 --> 01:05:22,389 (Le scene con gli animali sono state girate in condizioni di protezione e sicurezza.) 892 01:05:23,250 --> 01:05:26,690 (Un ringraziamento speciale a Kang Shin Il per la sua apparizione come ospite) 893 01:05:28,389 --> 01:05:30,059 (Joseon Avvocato: Una moralità) 894 01:05:31,190 --> 01:05:32,829 Se scopri la verità, 895 01:05:34,460 --> 01:05:36,500 potrai perdonarmi? 896 01:05:38,940 --> 01:05:40,840 Non può essere. Agente Kang? 897 01:05:42,309 --> 01:05:46,409 Stai dicendo che Kang Han Soo ti darà la caccia? 898 01:05:48,610 --> 01:05:50,509 Qui. È il mio regalo di compleanno per te. 899 01:05:51,579 --> 01:05:53,980 Queste scarpe ti porteranno... 900 01:05:54,619 --> 01:05:57,889 verso un luogo migliore e più prezioso. 901 01:06:00,420 --> 01:06:01,590 Non andare. 902 01:06:03,130 --> 01:06:04,259 Non preoccuparti. 903 01:06:04,789 --> 01:06:06,300 Se hai vissuto un miracolo, 904 01:06:06,759 --> 01:06:07,960 non muori facilmente.